Pfizer presenta plataforma "Cuidarnos Juntos" traducida al Quechua Huanca en distrito de Sincos en Jauja
21 Junio, 2023
Salud en Casa.- Aproximadamente 300 000 personas hablan quechua huanca en el Perú.1 Con la presencia de las autoridades de Sincos y de las comunidades del distrito, Pfizer presentó la plataforma “Cuidarnos Juntos”, con artículos sobre diferentes temas de salud, traducidos al quechua huanca.
En el Perú, el quechua es considerado una lengua vital, aunque muchas de sus variedades estén en peligro o serio peligro,2 la hablan más de 3 millones de personas a nivel nacional.3 Debido a la relevancia de la lengua y con el propósito de reafirmar su compromiso con la equidad e inclusión, Pfizer, compañía innovadora enfocada en buscar soluciones para los pacientes, lanzó a inicios de este año, 35 artículos traducidos sobre temas de bienestar y salud mental. En este último mes se han añadido temáticas de alimentación y ejercicios, contando ahora con 14 artículos traducidos en quechua huanca, lengua originaria del Perú, así como “Cuidarnos Juntos TV”.
La presentación estuvo a cargo de Omar Orellana, Gerente de Comunicaciones Externas y Reputación del Clúster Andino de Pfizer, quien señaló que existe la necesidad de contar con material informativo de salud que tenga base médica y científica. Explicó a los asistentes, que en la plataforma podrán encontrar temas de alimentación sana, ejercicios, diferentes patologías, así como sacar una cita médica y las posibles preguntas al médico. “Toda esta información está establecida por especialistas en cada tema y la Organización Mundial de la Salud (OMS). En Pfizer creemos que la equidad es una pieza fundamental para la sostenibilidad social, por eso estamos en Sincos Jauja, para presentar la información que tiene la plataforma Cuidarnos Juntos, ahora traducidos al quechua huanca, así dar la importancia y preservar nuestras lenguas originarias”, añadió.
Además de quechua huanca, también hay traducciones disponibles en mapudungun y el quechua kichwa, lenguas originarias de Chile y Ecuador, respectivamente.
Actualmente, “Cuidarnos Juntos” cuenta con información de ejes como “Ejercicios”, “Alimentación”, “Salud mental”, “Patologías” y “Salud”. En la plataforma, además de consultar artículos, se puede descargar material como manuales, dirigido a pacientes, sobre diversas afecciones.
